Cruzando el río, Rusia. Ha llegado el momento, caballeros.
- Volvemos a estar en guerra. - Papá, permíteme alistarme.
¡Absolutamente no!
¡Si no me buscáis un puesto, me escaparé y lo encontraré yo mismo!
Me he enamorado antes y espero volver a hacerlo.
"Hace poco tiempo, tuve la oportunidad
de asistir a la Princesa María Bolkonskaya".
- Parece cosa del destino, ¿verdad? - Sí, eso parece.
Solo para confirmar, he recibido una negativa de la Condesa Rostova.
¿Le pedirás si puede perdonarme?
Nadie es tan amable como tú.
Nadie me comprende tan bien como tú.
Si supieras cómo... ¡No, esto está mal!
Ahora combatimos en nuestro propio terreno.
¡Cuidado! ¡Agáchese, señor!
Kuragin.
¡Bolkonsky!
El ejército de Napoleón ha sufrido una herida mortal
de la que jamás se repondrá.
¿Tomaremos la ofensiva?
No... nos retiramos.
¿Abandonar Moscú?
¿Abandonar la sagrada capital de Rusia sin plantar batalla?
War and Peace - Episodio 6. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es
Moscú, al fin.
Ahí yace en todo su esplendor,
con las puertas abiertas de par en par para nosotros.
Con una palabra mía, podría ser destruida para siempre.
Pero la voy a perdonar.
Y más que eso,
le otorgaré justicia
y le mostraré el significado de la auténtica civilización.
Seré misericordioso con sus anteriores gobernantes.
Les diré, "Acudo en son de paz.
Vuestra felicidad es tan valiosa para mí como la de todos mis súbditos".
Es el amanecer de una nueva era en Rusia.
¡Ladrones!
¡Ladrones! ¡Deteneos!
- ¡Eso es mío! - ¿Qué haces?
Aparta.
- Pon toda la plata en esa. - Todo el mundo se está marchando.
Están saqueando las tiendas y hay altercados en la calle.
Tenemos que marcharnos ahora.
No nos precipitemos, hay tiempo de sobra.
Hay toda clase de rumores circulando,
pero el gobernador, el Conde Rostopchin...
La gente dice que también se ha marchado.
¿Qué sucede?
Papá, tenemos que marcharnos.
¿Por qué dejamos siempre todo para el último instante?
¿No lo comprendes? ¡Los franceses van a venir ahora!
- ¿Qué será de nosotros? - Todo irá bien, querida.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Qué quieres que haga? - No... no toques eso.
Volveremos a vendar esas heridas, en particular...
Disculpe. Lo siento.
- ¿De dónde viene? - Borodinó.
¿Puedo ayudarle de alguna manera?
Bueno, con agua y comida, si dispone de alguna.
Por supuesto.
Los heridos que no pueden caminar,
¿no sería mejor si entraran?
Tenemos espacio de sobra. ¿Sería posible?
Es usted muy amable.
Discúlpeme, su Excelencia, ¿tiene autorización?
¿No debería preguntárselo a su padre?
No pasa nada, dirá que sí, sé que lo hará. Haga que entren.
Gracias.
Adelante. Meted los caballos.
Traed dentro a los heridos.
No sé qué llevarme y qué dejar.
También deberíamos recoger las cosas de Nikolái.
Ojalá estuviera aquí para saber lo que necesita.
Oh, creo que ya tiene todo lo que necesita.
- Sonia, sabes que te ama. - Sí, ¿pero qué importa eso?
No puedo imaginarme a Nikolái amando a nadie más.
De todas formas, si alguien va a ser una vieja solterona, esa soy yo.
Nadie me querrá tras mi deshonra.
Aunque tú sigues siendo mi amiga, ¿no es así, Sonia?
Sé que te dije cosas espantosas en aquel terrible momento.
- Sí, por supuesto, sigo siendo tu amiga. - Bien.
Bueno, entonces, soy feliz.
Tú y Pierre, con eso me basta.
Me pregunto qué le habrá ocurrido a Pierre.
¿Crees que le volveremos a ver alguna vez?
Bueno, no puedo imaginar que no sea así.
No...
Yo tampoco.
Oh, Sonia...
¿Qué será de esos pobres soldados heridos cuando los franceses lleguen aquí?
Los franceses no son unos bárbaros.
¿Quizás podríamos llevarnos a uno o dos con nosotros?
Podríamos hacerles sitio. Voy a preguntárselo a papá.
No lo permitiré. En serio, Ilya, nos has llevado a un punto
en el que no vamos a conseguir nada por nuestra casa y ahora,
¿quieres que renunciemos a todas nuestras posesiones,
a todo el patrimonio de nuestros hijos?
Pero si podemos ocuparnos de dos o tres de esos pobres hombres, Natalya...
No es asunto nuestro cuidar de ellos,
es responsabilidad del gobierno cuidar de ellos.
Ya no hay gobierno, querida mía.
¿Así que quieres que abandonemos todas nuestras riquezas para los franceses,
solo para hacer sitio en los carros para los soldados? No. ¡No!
Esto va más allá de tu insensatez habitual,
- esto es... ¡esto es una locura! - Mamá, por favor,
no hay que abandonar todo,
- solo las cosas que no nos importan. - ¡Estas son nuestras cosas!
¿No te avergüenzas de ti misma?
Haz lo que te plazca.
¡Arruínanos!
¡Me rindo!
Echa un último vistazo a la vieja casa, ¿quién sabe cuándo podremos volver?
Nunca, sin lugar a dudas.
No estoy tan seguro, las tornas pueden cambiar
justo cuando menos te lo esperas.
Tu ciego optimismo jamás cesa de asombrarme, Ilya.
¡Qué insólito!
Es espantoso. No puedo mirar.
Espera.
Espera, para. ¿No es ese Pierre?
¡Por favor, detenga el carruaje!
Señorita, no podemos detenernos aquí.
¡Pierre! ¡Pierre!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vas así vestido?
No pareces tú mismo. Ven con nosotros. No puedes quedarte en Moscú.
- Sí, me temo que he de hacerlo. - ¿Por qué?
Hay algo que debo hacer, algo horrible.
¿El qué?
Matar a Napoleón.
¡Pierre!
- ¿A qué viene tanta prisa? - Los franceses están aquí.
Ya están en la ciudad.
¿Quién narices es usted?
¿Y quién narices es usted, monsieur?
Soy el Conde Pierre Bezújov.
Soy el propietario de esta casa.
Soy el Capitaine Ramballe, Quatrieme Regiment de Chasseurs,
a votre service, Monsieur le Comte.
Debo informarle que su casa
ha sido requisada en nombre del ejército francés.
¿Es así, por Dios?
Ambos somos caballeros, monsieur.
Estoy... hastiado de guerra...
y hambriento por un poco de conversación civilizada.
Venga.
Siéntese...
y bébase conmigo una botella o dos.
Qué más da.
Capitaine Ramballe.
¿Ya está en la ciudad Napoleón?
¡Certainement! Se dirigirá al populacho mañana por la tarde
desde la escalinata del Palacio del Kremlin. Ahora mismo está allí.
Dígame, Conde, ¿todas las mujeres han dejado Moscú?
- Eso tengo entendido. - Ah.
Todas aquellas que disponían de los medios para hacerlo.
¡Dommage!
Amo a las mujeres.
Las mujeres han sido mi vida.
Y puedo darme cuenta de que usted también ha conocido mujeres, ¿eh?
Hace tan solo un mes,
tuve el honor de salvar la vida de un Húsar polaco.
¿Y sabe qué?
Insistió en ofrecerme a su esposa.
Era una criaturita muy afectuosa.
Quería fugarse conmigo,
pero cuando quedé saciado, la devolví junto a su marido.
"Monsieur", le dije,
"he salvado su vida, y ahora, salvaré su honra".
¡He de confesarlo, soy un romántico!
Y me doy cuenta de que usted es igual, amigo mío.
No, no exactamente igual.
Tengo una visión diferente del amor a la suya
y una experiencia diferente al respecto.
Sí, por supuesto que he conocido mujeres. Muchas, me avergüenza decir...
pero solo he amado de verdad a una mujer en toda mi vida.
Y ella nunca podrá ser mía.
¿Cómo se llama este lugar?
Creo que han dicho que se llama Mytishchi.
Sí, Mytishchi.
Esperaba llegar más lejos, pero partimos muy tarde.
Sonia, ven conmigo.
¡Tenga cuidado!
Por favor, déjeme ayudarle.
¿Puedo ser de ayuda? ¿Está muy mal herido?
Sí.
Debería tener una alcoba para él solo, si fuera posible, señorita.
- Es una persona bastante importante. - Bueno...
Sí, se lo diré a la señora inmediatamente.
Tendrá todos los cuidados posibles.
Mire allí, su Excelencia.
Allí detrás.
Eso es fuego.
Moscú está ardiendo.
Pobre Moscú.
No se preocupe, Excelencia, lo apagarán, no tema.
Pero... ¿quién queda para apagarlo?
Pobre Moscú...
Nuestra querida Madre...
¡Por favor! ¡Por favor!
- ¿Qué le sucede? - ¡Mi hija! ¡Sálvela!
¡Ayúdeme, por el amor de Dios!
¡Mi hija pequeña, se ha quedado dentro!
¡Se va a quemar!
- ¿Dónde la dejó? - ¡Está ahí dentro, que Dios la proteja!
¡Por favor!
¡Venga conmigo, puede entrar por el lateral!
¡Por favor!
- ¡Deprisa! ¡Deprisa! - Espera aquí.
¡Oye! ¿Una niña, la has visto?
¡Oh, Dios! No pasa nada. Todo va bien.
Te tengo. Oye...
No pada nada. Todo va bien.
No pasa nada.
Ya está.
- ¿A dónde ha ido tu madre? - Los soldados les han trasladado.
En aquella dirección, señor.
¡Oye! ¡Laissez cette femme!
Toma.
¡Déjala en paz!
¡Allez! ¡Allez!
¡No!
- ¡Allez! - ¡Vamos!
¡Lucharé contra todos vosotros!
Assassin. ¡Assassin et pyromane!
¡No!
Creo que todo Moscú arderá, Sonia.
Es un resplandor tan horrible.
Natasha.
Tu madre me dijo que no te contara nada,
pero creo que debes saberlo.
¿Saber el qué?
El Príncipe Andréi está aquí.
¿En esta...?
¿En esta casa?
Está en la alcoba de atrás.
Está muy mal herido. Demasiado mal para que nadie pueda verle, según han dicho.
- ¿Ese es él? - No, no, es el otro.
Está muy tranquilo.
Natasha, vas a coger frío.
Ven a meterte conmigo en la cama.
No, estoy bien, mamá.
Dormiré en el suelo.
- Oiga, señorita, no puede estar aquí. - No, deja que se quede.
De verdad eres tú.
Perdóname.
Lo lamento tanto. Perdóname.
- ¿Por qué? - Por lo que hice.
Natasha...
te amo.
No puedes amarme.
Te amo aún más.
Más que antes.
Estaba equivocado.
Te corresponde a ti...
el perdonarme.
Oh, pensaba que te habías marchado.
He venido para decirte que tu hermano sigue con vida.
Está siendo cuidado por mi familia. Van a viajar hasta Yaroslavl.
Han tenido que huir de Moscú.
¡Gracias a Dios! Debo llevar a Nikolushka ante su padre.
Sí, por supuesto.
Te escoltaría, pero ya llego tarde para unirme a mi regimiento.
No, no, no seas tonto.
Nunca nada ocurre según nuestros deseos, pero...
Lo comprendo.
Adiós, Nikolái.
Ten cuidado.
Di adiós.
¿Dónde está Natasha?
¿No seguirá con ese hombre?
No abandonará su lado.
Bueno, dile que venga y se prepare, hemos de marcharnos.
Dice que el Príncipe Andréi no está en disposición de ser trasladado.
Ilya, ¿qué deberíamos hacer?
¿Deberíamos marcharnos o es seguro esperar un día o dos?
Es difícil de saber.
Decídelo tú, querida mía.
Voy a salir a tomar un poco el aire,
ver a las cabras, ya sabes...
Oh, Dios mío. ¿Qué vamos a hacer?
Esto...
le ha destrozado.
¿Sabes que estamos arruinados, verdad?
No nos queda nada.
Nada en absoluto.
Ahora todo...
depende de Nikolái.
Todo.
¿Me comprendes?
Sí, Condesa, la comprendo.
¡Presentez armes!
¡En joue!
¡Feu!
Les deux suivants. ¡Vite!
¡No!
¡En joue!
¡Feu!
Non, non, non. Que le cinquieme.
¡En joue!
¡Fue!
Ca suffit. Emmenez les autres.
En realidad, todo es muy sencillo.
El mundo...
El mundo quiere que lo amemos.
Y eso no es complicado, es sencillo.
He oído esa vocecilla susurrando...
como una musiquilla lejana,
y me he dado cuenta de que era una mosca en la alcoba.
Y quería que yo la amara.
Y la amo.
Y me he dado cuenta de que puedes amar a todo.
- No hables demasiado, te cansarás. - ¿Estoy diciendo tonterías?
He estado delirando.
Pero quiero...
quiero que sepas que...
estoy feliz.
Le vi, en el hospital.
¿Quién? ¿A quién viste?
Anatoly Kuragin.
Mi enemigo.
Estaba herido y yo también estaba herido.
Me miró...
y descubrí que también le amaba.
No es tan malo.
No puede evitar ser como es.
Y yo soy el único culpable.
Fue una crueldad por mi parte dejarte.
Fue una crueldad romper contigo, ahora me doy cuenta.
No, por favor, no hables así, como si fuera una niña.
Como si no tuviera ninguna responsabilidad por lo que hice.
Me equivoqué y fui una estúpida,
no pensé en ti o en el daño que te causaba.
Me comporté mal...
y nada puede cambiar eso, nada puede arreglarlo.
Pero podemos perdonarnos el uno al otro, ¿verdad?
Aún podemos amarnos.
Ahora que ya es demasiado tarde.
Pero no es así, no es demasiado tarde.
Es tan extraño.
Estaba pensando,
si ella pudiera estar aquí, podría decírselo.
Y aquí estás.
Y no te dejaré. Nunca te dejaré.
"Mi querida Sonia..."
Oh, Señor...
¿Te he pedido que me interrumpas?
Disculpas, su Excelencia. Pero esta carta...
De acuerdo, entrégamela.
"Mi queridísimo Nikolái, te escribo para decirte que
- te libero de nuestro compromiso." - ¡Oh, gracias a Dios!
"Sé que tu familia desea tu boda con la Princesa Bolkonskaya,
que el bienestar de tu familia depende de ello.
Así que, te ruego que te consideres libre, pero quiero que sepas que,
a pesar de todo, nadie jamás podría amarte más que...
tu Sonia".
¿Sonia?
¡Sonia!
Sonia, tenemos que partir.
Digo que ahora es el momento de atacar a Napoleón,
mientras sus divisiones están diseminadas por toda la ciudad,
y sus soldados ocupados en arrestar a los saqueadores.
Aquellos que no están ocupados saqueando.
Podemos reconquistar Moscú y asegurarnos una célebre victoria.
No.
No haremos nada.
Tiempo y paciencia.
Napoleón nunca sobrevivirá al invierno ruso.
Dentro de poco, abandonará Moscú,
porque carece de medios para abastecer a su ejército.
Entonces, cuando se esté retirando, le atacaremos.
Considere la ventaja de combatir en nuestro propio terreno.
- Su Excelencia, si me permite sugerir... - La reunión...
La reunión ha concluido, caballeros.
Esto se escapa a la razón.
Se niegan a combatir
y aún así ni se rinden ni se avienen a parlamentar.
¿Qué clase de hombres son aquellos que prefieren quemar su amada ciudad
hasta los cimientos, antes que aceptar mi generoso acuerdo?
¿Acaso son salvajes?
¿Quieren retornar al oscurantismo?
Esperaba más de ellos.
¡Estoy decepcionado!
Ejem, sire...
¿Sí? ¿Qué?
Con los altercados y los incendios,
pronto nos encontraremos sin los suministros más básicos.
¿Y cree que no soy consciente de ello?
Me complacerá recibir sus soluciones a esos problemas para el mediodía de hoy.
¿Se encuentra bien, señor?
Creo que aquí no hay señores.
Creo que tienes razón.
Parece que has tenido algunos problemas.
Así es.
Me atrevería a decir que tú también los has tenido.
Ah, no nos preocupemos por eso.
Sufrir durante una hora parece una eternidad. Todo cobra sentido.
Aquí no tienes que preocuparte por nada.
Depende de ellos cuidar de nosotros.
Espera un momento.
Buena chica.
Ven a conocer a mi amigo.
Esta es la pequeña Sashenka.
¿Has comido hoy, señor?
Toma, puedes comer una de estas.
Y no digas que no te trato con amabilidad, porque lo hago.
¿Lo compartirías conmigo?
Sí, lo haría, ¿por qué no?
Y también con ella.
Vamos, cógelo.
No, no, así no lo disfrutarás, señor.
Toma.
Una pizca de sal.
Ahora, poco a poco,
y saboréalo, señor, nunca se sabe,
podría ser la última que veas jamás.
Es verdad, toma un poco, señorita.
Vamos, siéntate.
Siéntate.
Buena chica.
Buena chica, Sashenka.
¿Está rica?
Está muy rica.
Gracias.
Platón Karataev.
Pierre Bezújov.
"Mi querido Pierre, ¿qué te sucede?
¿Por qué no respondes a mis cartas?
Sé que no deseas mi desdicha y que
lo que te he solicitado es una nimiedad, un instante de trabajo.
Lo único que requiero es tu conformidad sobre que nuestro matrimonio
nunca fue consumado. Eso me permitirá casarme de nuevo.
Sé que harías eso por mí debido a la
caridad cristiana que alberga tu corazón.
Querido Pierre, con eterna amistad y sincera estima, Elena".
"P.D. Este asunto requiere... bastante urgencia".
Nuestro querido Petya dice que está disfrutando de la vida militar
y que desea fervientemente ver pronto alguna batalla real.
- No lo comprendo, querida mía. - Es de Petya.
¿Dónde?
Ah, sí, ya veo.
Alguien viene.
Es la Princesa María y el chiquillo, el hijo del Príncipe Andréi.
Vamos.
Ah, mon enfant.
Oh, este debe ser su hijo.
Princesa, sea muy bienvenida, muy bienvenida. Es un momento aciago...
Disculpe, pero, ¿está aquí? ¿Puedo verle?
Faltaría más.
¿Por qué no se sienta, querida?
Si son tan amables, me gustaría verle enseguida.
Sí, sí, siéntese, pediremos un poco de té,
no hay prisa, ninguna prisa.
La llevaré con él.
Vamos.
¿Cómo se encuentra?
Ya lo verá.
Estábamos muy esperanzados. Pero hubo un...
cambio. Hace dos días...
Ya lo verá.
Ah, María.
Y también Nikolushka.
¿Cómo te encuentras?
Tu salud, quiero decir.
Bueno, respecto a eso, tendrás que preguntar al médico.
Gracias por venir.
Bueno, aquí estamos todos juntos.
¿No es extraño? Que ella me esté cuidando.
No, María.
Nada de llantos aquí.
Deja que Nikolushka me bese y luego llévatelo.
Estoy un poco cansado.
Tan parecido a tu madre.
Sé feliz, Nikolushka.
Y haz que me sienta orgulloso de ti.
Sé que lo harás.
Vamos.
Aguarda, María.
Déjale portar tu icono, para que me recuerde.
Oh, Andréi, no digas eso.
Haz como digo, por favor.
Gracias.
Oye, vamos.
Oh, María...
Nos va a abandonar.
¿Ha acabado ya?
María...
Ya está frío.
¿Dónde se ha marchado?
¿Dónde está ahora?
Entonces, ¿tus padres están vivos?
- Ninguno de los dos. - Es una pena.
Los míos siguen vivos y bien.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Ninguno.
No importa, yo seré tu hermano mientras estemos aquí.
Fue una buena obra que me llevara el ejército,
así mis hermanos no tuvieron que ir y abandonar a sus familias.
¿Te alistaron o lo hiciste voluntariamente?
Fui simplemente para ver cómo era.
Solía ser un gran admirador de Napoleón, prácticamente quería ser como él...
Pero cuando vi lo que su ambición había hecho...
tanta muerte y destrucción sin sentido, cambié de parecer.
Que el mundo sería un lugar mejor sin él.
Tuve la idea...
que después de Borodinó, podría asesinar a Napoleón.
Pensé que era mi destino.
Y mírame ahora.
Tú y yo,
somos demasiado bondadosos para este juego.
He estado en el ejército durante diez años,
nunca he matado a nadie ni quise hacerlo.
Mira a la pequeña Sashenka.
Ella pudo apreciar enseguida la bondad de tu corazón.
Los perros y los gatos saben más que nosotros.
Caballeros, con los suministros limitados y el invierno acercándose,
nuestra posición se deteriorará.
Transmitan mis felicitaciones a todos los comandantes del regimiento...
y ordénenles que estén preparados.
¿Para qué, sire?
Para la retirada.
¡Vamos, todo el mundo arriba! ¡En fila!
¿Qué sucede?
Abandonamos Moscú. ¡En fila!
¿Por qué no nos dejan marchar? Menos trabajo para ustedes.
¿Y dejar que te alistes de nuevo y vuelvas a atacarnos?
No, estaremos pegados a ti.
¡Peor suerte para nosotros!
¿Ves, señor?
También son prisioneros.
¡Vamos, vamos, venga! ¡Vamos!
Monsieur le Capitaine,
mire a este pobre hombre, no puede mantenerse en pie.
¿No puede subir a una carreta?
Puede marchar o puede morir. Todos los rezagados serán disparados.
Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Seguid!
Está bien.
¡Mira esto!
Oh, Moscú,
¿qué te han hecho?
Mira a ese pobre hombre.
Y le abandonan así.
¡Arretez!
¡Alto!
Prisioneros, poneos ahí.
A la cote de la mur, tres bien.
¡Ramballe!
¡Capitaine Ramballe!
¡Mon ami!
¿Me recuerda, amigo mío?
Mira eso. ¡Ladrones!
No hay nada que no se lleven.
¡Eh, monsieur!
¡Déjenos algo a nosotros!
¡Prisonniers! ¡A l'ecoute!
¡Alignez-vous!
Vamos.
¡Alignez-vous!
¡Marchen!
Debe ser paciente, Condesa dos gotas al día, más no,
y la naturaleza seguirá su curso, se lo prometo.
¿No hay nada más que pueda hacer por mí?
¿No puede ver que estoy desesperada? ¡No puedo casarme así!
Pazienza, mia Contessa.
State calma, state calma y todo irá bien.
Vendré a visitarla mañana.
Arrivederci.
Tengo que atender a otras damas.
State calma, arrivederci.
Duquesa, ¿lo ha visto?
¡Bilibin!
Intercambiaremos cartas.
No es extraño, ya sabe cómo es...
¿Boris?
Me disculpa.
Ana Pavlovna, siento mucho llegar tarde.
Debe marcharse ahora, Condesa.
En realidad, no debería haber venido.
Váyase.
Por favor, váyase ahora.
Es Borodinó.
¿Estuviste aquí, hermano?
Estuve aquí.
¿Estuviste tú?
Ella es feliz de cualquier forma.
Aquí se está más cálido sin el viento...
- Sigue, te alcanzaré. - Te esperaré.
Continúa, continúa.
¿Qu'est-ce qu'il se passe, la?
Sigue o te sucederá lo mismo.
Muévete.
Ha tenido que ser espantoso para ti.
Tener que cuidar de mí
y sufrir conmigo.
No me habría importado.
Haber sufrido contigo me ha reconfortado mucho...
No tenías que marcharte. ¿No lo ves?
Te amo.
Te amo, y ahora, no queda nadie para mí.
Pero te recordaré.
Pero no así.
Sí.
Sí, así.
Pero también...
¿Qu'est-ce qu'il se passe, la?
Oui, ici c'est bien.
- Podríamos cogerles ahora. - Es mejor esperar.
Dejemos que acampen por la noche. Les cogeremos al alba.
Como desees.
Me gusta este trabajo. Buenas ganancias.
¿Quién es este?
¿Qué hace aquí fuera? ¡Va a descubrirnos!
Lo siento, señor, no me he dado cuenta.
Tengo esta carta para usted.
- Lo siento, se ha mojado. - Dámela.
Dile que "no".
Coronel Denísov, ¿no me recuerda?
¿Petya Rostov?
¿Eres tú?
¡Sí! ¡Por supuesto!
¿Cómo estás?
Así que, ahora eres un verdadero soldado, ¿eh?
Bien, márchate y dile a tu comandante que lo haremos a nuestra manera.
- Denísov, ¿si no le importa? - Sí, ¿qué ocurre?
Tengo permiso para unirme a su escuadrón, si me da su consentimiento.
Es un trabajo duro para los muchachos, ¿lo sabes?
No me importa, señor.
De acuerdo. Intentaremos cuidar de ti.
Este trabajo, no trata de la muerte y la gloria.
Ni de heroísmo.
Trabajamos como lo hacen los lobos. Observamos, esperamos y los atacamos
en su punto más débil mientras se están retirando.
Nuestro trabajo consiste en sacarlos de Rusia
y asegurarnos de que no regresan nunca.
Ahora nada de cosas raras con el chico.
Tenemos que enviarle de una pieza a casa con su madre.
¿Por quién me tomas?
También tengo una madre, ya lo sabes.
Necesitamos conocer su fortaleza. Bajaré ahí a husmear.
Depende de ti, si quieres arriesgar tu vida.
- ¡Iré con usted! - No, no irás.
Deja que el chico venga. ¡Vamos, hijo, sígueme!
¡No, regresa!
¡Maldita sea!
Recuerda, habla francés o mantén la boca cerrada.
¿Quién va?
Buenas tardes, amigo mío.
Hubert y Lachaise, del sexto de lanceros.
¿Cuántos sois?
¿En nuestro regimiento? Somos 120.
¿Y cuántos prisioneros tenéis?
Unos cuarenta o así, mala suerte.
Haríais mejor en dispararles, amigo mío.
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.
Nuestro campamento está más adelante.
Buenas tardes, buena suerte y buenas noches.
Tened cuidado.
Buenas noches, monsieur.
¡Dios mío, tu acento es diabólico!
- ¿Vienen tras nosotros? - No. Lo has hecho bien.
Nervios de acero. Haremos de ti un soldado.
Gracias, Dolójov. Y gracias por permitirme venir con usted.
Buen chico, mañana me llevarás igual de bien.
¿Despierto todavía, señor?
Sí.
Dolójov y yo hemos bajado al campamento francés.
Es usted muy valiente, señor.
Con Dolójov, es fácil.
No tiene miedo a nada.
Ni siquiera a la muerte.
Puede arreglarse bien, el Capitán Dolójov.
Sí.
¡Sí, naturalmente que puede!
¿Le apetecen unas pasas?
Están muy buenas.
- Gracias, señor. - Adelante, quédese la bolsa entera.
Tengo muchas más, las he traído de casa, ya sabe.
¿Le importaría afilar mi sable?
Está sin filo.
Bueno, de hecho...
no ha sido afilado nunca.
Démelo, señor, se lo dejaré bien afilado.
Gracias.
Sin heroísmos. Permanece junto al grupo. ¿Entendido?
Sí, Coronel.
¡A la carga!
¡Petya!
¡No!
¡Francais! ¡Laissez tomber vos armes!
¡A genoux!
A genoux.
¡De rodillas!
Ríndete o muere, me es indiferente.
Prisioneros, pobres diablos.
Deja que te eche un vistazo.
¡Dolójov! ¡Dolójov!
¡Dolójov!
- ¡Dolójov! - ¿Petrushka?
¡Dolójov!
¡Que alguien nos ayude!
Oh, amigo mío.
Oh, Dios, gracias.
¡Oh, mi niño!
¡Mi niño!
¡Oh, mi niño precioso!
Napoleón ha abandonado Rusia, su Excelencia.
Hemos conseguido la victoria.
No queda nada más por hacer.
Rusia está a salvo.
Gracias al Señor.
Lo siento tanto, amor mío...
No llores.
Pero os he arruinado a todos.
No, no, no...
Cierra los ojos.
- Deberías descansar, mamá. - No.
Yo me quedaré junto a él.
No. Me necesita a su lado.
¿Hay... alguien aquí?
¿Excelencia?
Entonces, ¿estoy vivo, lo estoy?
Sí, Excelencia.
¿Cuánto tiempo llevo acostado?
Días, Excelencia.
El doctor dijo que le permitiéramos dormir.
El Capitán Dolójov ha estado aquí.
- Y el Coronel Denísov. - Estoy hambriento.
Tráeme mis ropas. ¿Tengo algo que ponerme?
Desde luego, su Excelencia.
Y tráeme un barbero.
Siento mucho su pérdida, Condesa.
Debe ser muy duro soportarlo.
He pensado mucho en todos.
Princesa Bolkonskaya.
¡María!
Entonces, ¿ahora estás en Moscú?
Sí, con Mademoiselle Bourienne y Nikolushka.
Parecemos una familia tan pequeña en esa casa tan enorme y triste.
Ha sido muy amable al venir a visitarnos, Princesa.
Solíamos tener un gran número de amigos,
pero muy pocos han venido a vernos con nuestra precaria situación.
Disculpad.
Quería expresar mi agradecimiento al Conde Nikolái.
Verdaderamente creo que me salvó la vida.
Estoy segura de que él lo sabe.
Y me preguntaba si, quizás, podrían venir todos y quedarse conmigo.
Tenemos tantas habitaciones y podría solicitar su consejo
sobre todas las mejoras que necesitan hacerse
en Moscú y en la hacienda familiar.
Espero que no me consideren presuntuosa.
¿No te queda orgullo, madre?
¿De qué sirve el orgullo, Nikolái?
La Princesa María es nuestra amiga.
Tiene un corazón generoso y los medios para ayudarnos.
Piensa en toda la gente a la que ayudó nuestro padre cuando pudo.
Puedes disfrutar de la promesa de su generosidad, Tasha,
pero yo... valoro mi independencia demasiado, ¡eso es todo!
Bueno, rezaré para que veas las cosas desde otra perspectiva.
¡Mientras tanto, aceptaremos su generosidad
y tú le corresponderás con una visita!
La cortesía habitual lo exige.
¿Es por mi culpa?
¿Qué es por tu culpa?
Que no le digas a la Princesa Bolkonskaya
que la amas y que quieres casarte con ella.
No, es porque nuestra familia está en la miseria.
Pero...
Sí, me siento mal por ti, Sonia, yo...
Entonces, por favor, no.
Siempre sentí que nunca podríamos casarnos.
Y ella merece ser feliz, Nikolái.
Eres demasiado buena.
¿Cómo puedes ser tan sacrificada?
Oh, porque estoy acostumbrada.
¿Sonia?
Voy.
Mi madre envía sus respetos. Espera que te encuentres bien.
Me encuentro bien, gracias... dadas las circunstancias.
¿Cómo se encuentra ella?
Lo está sobrellevando, gracias.
Te agradece que hayas venido a verla. Ha sido de gran consuelo para ella.
¿Y tú?
¿Te encuentras bien?
Como puedes ver.
He tenido que renunciar al servicio ya que no se podía evitar.
Te has sacrificado por tu familia.
Es... tan generoso por tu parte y tan triste...
No, realmente no hay nada que alabar.
Me culpo por mi temeraria conducta en el pasado y merezco pagar por ella.
Ahora, mi madre y mi hermana sufren también por ella.
No soy merecedor de tu gentileza.
Creí que me permitirías solidarizarme contigo.
Parecíamos...
tan íntimos cuando estuvimos juntos en Voronezh
y ahora algo se ha estropeado y no sé por qué.
Existen miles de razones.
Nuestra familia lo ha perdido todo.
La guerra ha acabado. No tengo ninguna profesión.
Mi pobre madre, quien nunca quiso nada,
ahora tiene que zurcir sus propias medias.
Siente tanta vergüenza que apenas puede salir y enfrentarse a sus amigos.
La vida de mi hermana ha acabado sin apenas empezar.
Entonces permíteme que os ayude.
Tengo más dinero del que podré utilizar.
¿No lo ves? ¿Cómo puedo solicitar tu ayuda?
La gente dirá que soy un cazafortunas.
Nikolái, ¿crees que me importa lo que diga la gente?
Mira...
puede que hayas cambiado de opinión...
pero, si sientes lo que creo que sentías
cuando estuvimos juntos en Voronezh...
Yo todavía siento lo que sentía entonces.
Y, si supieras...
Si supieras cuánto tiempo te he estado esperando.
María. ¡Querida María!
¡Príncipe Vasily!
Soy Pierre.
Pierre Bezújov.
Ah, sí. Desde luego.
¿Cómo está, muchacho?
¿Cómo está usted? No tiene buen aspecto.
Ha muerto, Pierre.
Mi encantadora niña.
Lo sé.
Es algo terrible.
Es algo terrible que tus hijos mueran antes que tú.
Sé que he hecho muchas cosas malas en la vida,
pero arrebatármelos a los dos...
A mis dos adorados hijos.
Yo también le he ofendido, amigo mío.
¿Puede perdonarme?
Desde luego.
No hay nada que perdonar.
Venga. Sopla un viento muy frío.
Coja mi brazo y permita que le acompañe a casa.
Gracias.
Buenas tardes, señor.
Pensé que debería hacer una visita para felicitarla por su compromiso.
Oh, gracias.
Es el hombre más apreciado como estoy seguro que ya sabe
y muy afortunado al haberla encontrado.
Oh, por favor. No me avergüence.
Nos alegramos tanto al saber que se había salvado.
Fueron las mejores noticias que tuvimos en mucho tiempo.
Sí, Andréi...
Fue un duro golpe.
Puede imaginar que no supe que había sobrevivido a la batalla.
Entonces, ¿pudieron verle antes de morir?
Sí.
Y a menudo habló de usted y siempre con mucho afecto.
Así que, ¿le encontró con los Rostov?
Qué extraña coincidencia.
¿Estuvo ella con él... hasta el final?
Pierre, ¿no ha visto quién está aquí?
¿Natasha?
¿He cambiado tanto?
No.
No, no te había visto. No esperaba verte. Yo...
nunca pensé que estaría...
Estoy muy contenta de verte, Pierre.
Sí. No, desde luego.
Yo...
también.
Entonces, ¿no te enteraste de la muerte de Elena?
No.
No, me escribió pidiendo verme pero nunca recibí su carta.
No teníamos una buena relación,
pero una muerte así, sin amigos, sin consuelo,
lo lamento mucho por ella.
Entonces, vuelves a ser un codiciado soltero.
Sí, supongo que lo soy.
Era un hombrecillo tan extraordinario.
Era solo un campesino, bueno,
pero parecía haber aprovechado el secreto de la vida.
Nunca se preocupaba, encontró placer en las cosas buenas
y se enfrentó a las malas con agrado, y su perrita,
cuánto la amaba.
"Ella sabe cómo pedir amor", decía,
"y sabe cómo entregarlo. ¿Qué más puedes pedir?"
Y tenía razón,
creo.
Así que, ahora, intento vivir como él. ¿No es ridículo?
No. No, no es ridículo en absoluto.
Cuéntanos más sobre él. Cuéntanos todo sobre él.
Debería marcharme.
Os he mantenido levantadas hasta tarde, pero...
¿podría volver a visitaros... pronto?
Desde luego. Siempre serás bienvenido.
Es un amigo tan querido.
Pero, ahora, es como si...
no sé lo que es. Es...
Es como si acabara de salir del baño, totalmente puro y limpio.
No solo en el exterior, sino también en el interior.
Supe que tenía un gran corazón la primera vez que le vi.
Princesa, ayúdeme. Apenas he podido dormir.
¿Qué debo hacer? ¿Ha dicho algo? ¿Puedo tener esperanzas?
Sé que no soy merecedor de ella...
pero la he amado durante mucho tiempo.
Dígame qué hacer y lo haré.
Bueno, creo que debería preguntárselo usted mismo.
Iré a buscarla.
Queridísima Natasha...
sé que he sido un payaso y que he desperdiciado mi vida,
pero tengo que preguntarte...
Di que no
y partiré a San Petersburgo y no volveré a molestarte.
Pero...
¿crees que podrías amarme?
Sí.
Sí, podría amarte.
Sí, te amo,
querido Pierre.
¡Oh, Nikolushka! ¡Cuánto has crecido!
Creo que vas a ser más alto que tu padre.
Espero que no. Me gustaría que fuera exactamente como él.
¡Vaya! ¡De verdad!
¿Ya se ha dormido?
¿Dónde está Pierre?
Aquí llega.
¿Has ayudado a papá a coger estas?
¡Pierre!
¿Querrás leer esto para que podamos hablar de ello?
Lo haré.
Oye, ¿me das un beso en el día de tu onomástica?
Dicen que los sufrimientos son desgracias,
pero si me preguntaran si me quedaría como
era antes de que me hicieran prisionero
o volver a pasar por todo de nuevo.
Diría, "Por Dios bendito, permitidme volver a ser un prisionero".
Vamos, sentémonos y comamos
y demos gracias por nuestra buena fortuna.
Cuando nuestras vidas se desvían de su curso,
imaginamos que todo en ellas está perdido...
pero es solo el comienzo de algo nuevo y bueno.
Mientras exista la vida,
existe la felicidad.
Todavía queda mucho.
Mucho por llegar.
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es